Kom igjen!
Den er rett over oss!
Ring hjem, kaptein! Det er en ordre.
Vi kommer ikke til å greie det, sir!
Vi greier det! Ring nå!
Jeg vet, jeg skulle vite dette nå. Jeg sverger, det er siste gang jeg spør.
Men disse markhullene vi går igjennom...
...de er ikke alltid der, ikke sant?
Nei, sir. De kan bare skapes mellom to åpne porter.
Hva er det med denne markegreia?
Markegreia, jeg skjønner ikke det.
Æh... det er bare en metafor.
OK. Jeg skjønte det.
Tenk dere at galaksen er et eple.
Vi graver oss ned gjennom eplet som en mark...
...og krysser fra en side til den andre, istedenfor å gå rundt utenfor.
OK.
Diameteren på eplet er bare en 2-dimensjonell representasjon av romtid.
Vel, hullet er ikke egentlig et hull,
men en inter-dimensjonal ledning...
Oberst?
OK.
Jeg er OK.
OK.
Vi har en uinvitert reisende på vei inn.
Lukker iris,
Vi mottar et signal.
- Hvem har vi der ute? - SG-team fire, seks og ti
Er de eneste teamene som ikke er på jorda, sir.
- Daniel er med team seks, er han ikke? - Ja, han er på en utgraving med PX3-808.
Datamaskinen kan ikke identifisere signalet.
- Det er ikke en god GDO overføring. - La meg høre, løytnant.
FORSIKTIG: MOTTAK AV FJERNSIGNAL ANALYSERER SIGNAL
Periodiske RF vibreringer, lav frekvens.
- Hva har vi? - Vet ikke, sir. Et salgs signal.
Det er et repeterende mønster.
Spill den gjennom datamaskinen igjen, mye raskere.
Jeg prøver 200%.
FREKVENSØKNING 200%
Gå seks.
SIGNAL ANALYSERT AKSEPTERT SIGNAL GJENKJENT
Datamaskinen kjenner igjen signalet. Det er SG-10s iriskode.
Det er Henry Boyds team.
Hvorfor ville koden deres komme gjennom så sakte?
Jeg aner ikke, sir, men hvis vi ikke åpner irisen...
Det neste dunket vi hører... vil være Henry Boyds team.
Gjør det.
Kon igjen, Hank, døren er åpen.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke, sir.
General, SG-1 vil gjerne ta redningsoppdraget.
- Ikke ennå, oberst. - Hank ville gjøre det samme for oss.
Jeg vet det, hvis og når jeg gir ordren.
I mellomtiden, vil jeg ha en sonde på rampen ferdig så snart som mulig.
Oberst, teamene SG-1 og 3 er ferdige og klare til å dra.
SG-10 var et rutine oppdagelsesoppdrag for P3W-451.
Det er et binært system. Vi har nettopp oppdaget det.
- Noen tegn på fiendtlig angrep? - Ingen.
Den ene tingen Boyd rapporterte var at
uansett hva slags urfolkliv der måtte være på 451
så det ble nylig utryddet.
De prøvde å finne ut årsaken.
Hvis jeg skulle autorisere dette oppdraget,
SG-3 vil bakke dere opp.
- Hvis du skulle, sir? - Chevron tre kodet, sir.
La oss se hva slags bilder sonden sender tilbake.
Gjør en ordentlig trussel. Du kunne gå rett inn i et bakhold.
Jeg anbefalte major Boyd for dette. Hvis han er i trøbbel, vil jeg gå inn.
Jeg vet det, Oberst.
Chevron fire kodet.
Ja, sir.
Chevron fem kodet.
Major Boyd er en god kriger, O'Neill. Du trente han godt.
Ja.
Vinkel seks kodet,
Vinkel sju kodet.
OK for MALP transporter,
MOLEKYLÆR DEKONSTRUKSJON UNDER PROGRESS
Sonden skulle nå Stargate til P3W-451
on fem sekunder... fire... tre...
...to...
,,, nå,
Jeg forstår ikke. Det er bare...
Rødt, sir.
Mottar vi telemetri?
Ja, sir, men langsommere en tidligere.
Det er et bilde her.
Sett videoen inn på datamaskinen,
og kompenser for lengre lys-bølgelengde.
Gå opp i 20 millimikro inkrementer.
Kaptein?
Sir, det er mulig at bildet fra sonden har blitt rødt,
forvrengt mot det infrarøde enden av spekteret.
Hvorfor?
Den samme årsaken kodene deres var så sakte.
Ja.
Hva nå det er.
Det virker.
Hva i helvete foregår, Hank?
- Er det noe som forfølger dem? - Avspill videoen i virkelig tid.
- Vi må finne ut... - Dette er alt vi har mottatt, sir.
Elleve digitale bilder i de siste seks minuttene.
Det er som en brøkdel av et sekund.
- Kanskje noe som ikke virker? - Nei.
Bildet forteller oss alt.
Teamet er i trøbbel. Antakelig under angrep.
- Tillatelse til å dra, sir. - Negativt.
Hva mener du, negativt?
Jeg beklager, med all respekt.
Men hvis jeg har rett, kan vi ikke hjelpe dem.
Kameraet kan kanskje reagere på kommandoer. Prøv å få et bredere bilde.
Jeg tror jeg vet hva major Boyd var redd for.
Der! Isoler det området og forsterk det digitalt.
- Hva er det jeg ser på? - Det er et svart hull, sir.
Et nylig laget et, ser det ut som.
P3W-451 kretset rundt ledsagerstjernen.
Kretsingen dro dem antakelig nærmere.
Hvorfor kommer de seg ikke ut derfra her?
De prøver men jo nærmere du er til et svart hull...
Tiden går saktere.
Det ser ut som om den står stille.
Fra vårt synspunkt, sir.
Men tiden er relativ. For SG-10
har bare noen få sekunder gått. De prøver fremdeles å redde seg selv.
Hva vil skje med dem?
Tidsutvidelse er et resultat av intens gravitasjon, direkte porsjonert...
Kaptein!
Beklager, sir.
Kroppene deres vil bli revet i stykker av de økende bølgekreftene.
De greide å aktivere stjerneporten en gang.
Men for dem, kan den ikke ha vært åpen mer enn et sekund.
Er det ingenting vi kan gjøre for å redde dem?
De er så gode som døde, sir.
- Du er sikker på det, oberst? - Nei, sir. Det er jeg ikke.
Men se på major Boyds fjes. Hva sier det til deg?
OK. Avkoble stjerneporten.
Sir...
...av et eller annet slags teknologisk hell,
er vi vitner til noe som fysikkloven sier vi ikke skal.
Vi er vitner til at gode menn dør sakte, kaptein.
Du har rett, sir.
Lukk den.
LUKKESEKVENS UFERDIG KAN IKKE LUKKES
Sir...
...den vil ikke lukkes.
- Prøv igjen. - Jeg har allerede gjort det, sir.
To ganger.
Den vil ikke lukkes.
La oss dra! La oss dra! Kom igjen! Kom igjen!
Sersjant, hvor lenge har du vært uten kontakt med dette skipet?
Nesten fire timer, sir.
Men det var "funky" en tid før det.
Er det ordentlig militær terminologi? Hva betyr "funky", sersjant?
Alle pratet sakte, som når batteriet er dårlig på walkman'en din.
Æh...
Vil den luka ta meg direkte til underetasje 28?
Ja, sir. Men jeg vet ikke hvordan du kan komme deg ned.
Ikke bekymre deg.
Vi brakte vår egen transport. Herrer, sett dem fast!
Rigg den til!
Klar!
Dette er major Hammond.
Jeg har et viktig emne å diskutere med presidenten.
Prøv å avkoble den superkonduktive tilpasseren.
Allerede prøvd det, kaptein. Den sitter fast.
- Teal'c, Siler kunne trenge litt hjelp. - Jeg hjelper til.
- Kaptein Carter. - Jeg var nettopp på vei for å rapportere.
Kapasitatoren skulle ha satt seg løs, men porten drar til seg kraft direkte.
Er det ikke in tidsfrist for hvor lenge et markhull kan holdes ved like?
Jo, sir, vi har gått forbi den.
Så hvordan er dette da mulig?
Siden tiden går saktere på P3W-451 i forhold til jorda
opplever vi et paradoks stjerneporten ikke var gjort klar for.
Hvorfor i gudenes navn gjør den det?
Jeg aner ikke, sir.
Det begynte etter at du snakket med presidenten, sir.
- Jeg fikk ikke tak i han, - Unnskyld, sir.
Det ser ut som om vi har mista kommunikasjonen under underetasje 24.
- Hvor er nærmeste sikre tlf over det? - NORAD, sir. Hovedetasje.
- Jeg blir ikke lenge. I mellomtiden, oberst... - Forstått, sir.
Carter...
...hva ville skje om vi bare... tok ut pluggen?
HØYSPENNING LIVSFARE
OK, Carter. Vi har ankommet hoved-strømvelvet.
Vi isolerer først kapasitatorene,
Panel seks.
Oberst, dra brytere 90 til 94 på panel 6.
Mottat. Stå klar.
Stå klar, folk.
Jeg aner ikke hva dette vil gjøre,
Vi må tømme dette området.
Vi kortslutter liksom her oppe.
- Hovedbryteren? - Den vil overbelastes.
Vi må gjøre det.
Oberst, dra ut hovedbryteren,
På...
...tre, to, en!
Oberst, er du OK?
Legehjelp til portrommet!
Oberst, er du OK?
Siler er skada. Virket det?
Nei. Selv med strømmen avbrutt vil den ikke lukkes.
Hvordan er det mulig?
Den må få energien fra et svart hull.
Få et legeteam til hoved-strømvelvet.
Legeteam til hoved-strømvelvet!
MALP får nå nødstilførsel av intern strøm,
Hjelp er på vei.
Ikke vær bekymret over skaden min.
Du er alvorlig brent, Teal'c. Selv for deg.
Stargate...
Løytnant, lukk irisen!
Det er et utgående markhull. Ingenting kan komme gjennom.
Unntatt gravitasjonen til det svarte hullet! Kom igjen, lukk det!
Lukk irisen.
- Vent! Der er generalen! - Hvem er du?
Major Davis, militærkommandoen. Kom med meg.
- Hvorfor er disse mennene her? - Vi trodde at
det hadde vært et fremmed angrep.
Spesialstyrkene ble sendt før vi visste hva som foregikk.
Jeg forteller deg på veien til fartøyet deres. Det er liten tid.
Vi er i en nødssituasjon!
Jeg drar ikke før jeg har snakket med presidenten.
Han vil møte deg personlig, sir.
Fartøyet deres står klart. Det haster at vi drar umiddelbart.
Vis veien.
Hold dere stille! Opp mot veggen! Fort dere! Fort dere!
Speidere!
- Doktor Fraiser. - Hvem i helvete er dere? Putt det ned!
Oberst Frank Cromwell Flyforsvaret Spesielle Oppdrag.
Fem timer siden, var det ingen kontakt med dette stedet.
Jeg må vite hvorfor.
Oberst...
...det en nødssituasjon!
Mine sjefer tror at SGC har blitt overtatt av fiendtlige stryker.
Vel, de har mottatt gal informasjon.
Fra hva jeg kan se rundt her, Dr Fraiser, så kan du være en av dem!
Kom igjen!
Sektor seks!
Vi håpet at noen ville bekrefte hypotesen vår.
- Hvilket er? - Vi vet nå
at SGC erfarer noe som kalles "tidsutvidelse"
Tiden går saktere inne på stedet enn utenpå.
Derfor har vi hatt kommunikasjonsproblemer.
Ja, sir. Vi vet også at kun to ting kunne ha forårsaket dette.
Fart nær lyshastigheten eller ekstrem gravitasjon.
Ca. Ti minutter siden fant vi et markhull som ledet til en planet
ved eller veldig nær horisonten til et svart hull.
Siden tiden nesten står stille på den andre siden
Har dere ikke greid å få løs stjerneporten.
Det var vår hypotese. Husk at vi har hatt mer tid å tenke på det.
De vil at du prater med presidenten ombord fartøyet.
Takk skal du ha, major.
Lykke til, sir.
AMERIKA
Siler tok litt av et støt.
Hvordan har du det, Teal'c?
Jeg fikk en del elektriske brannsår, O'Neill. Ikke mer.
Han vil være ute av aksjon noen dager.
Carter?
Gravitasjonsbølger? Jeg trodde markhullet ville beskytte oss
mot det svarte hullets gravitasjonsfelt.
Men romtiden vår har begynt å forskyve seg, akkurat slik som på P3W-451.
Stopp det der!
- Vi er i trøbbel, sir. - Tusen takk.
Tenk på noe.
Ja, sir.
Oberst!
Vekk!
- Cromwell? - Kjenner du denne fyren, sir?
Åh, ja.
Gå. Gå videre.
Du tok din tid.
Ja.
Fem timer.
Alle er veldig bekymret der oppe. Hvor er generalen?
Hva er de fem timene?
Det er hvor lenge dette stedet har vært uten kontakt.
Pentagon mistenker fremmede fiender.
Og de sendte dere?
Så, dette er Stargate?
- Hva er problemet? - Vi reiste til en planet...
...som holder på å bli sugd opp av et svart hull.
Veldig fælt. Veldig farlig.
Hvorfor?
Ting har en tendens til å bli sugd inn.
Jeg tillot meg å lukke irisen, sir.
Kaptein Carter, oberst Cromwell.
Han har kommet for å redde oss.
Men ikke vedd på det.
Pentagon trodde at dere ble angrepet av romvesner når de mistet kontakten.
- Hvor lenge siden? - Litt over fem timer siden. Hvorfor?
Klokken min er 13:30. Hva er din?
For sakte, kaptein. Den er nesten 19:00.
Faen heller! Jeg må av her!
Kaptein Carter?
Hva har du, løytnant?
Feltet utvider seg.
Jeg ser over sju G'er ved irisen.
Hold avstanden.
Sir...
Forskyvinga av romtiden vår ser ut til å skje før
gravitasjonsfeltet mer enn som et resultat av det.
Det er antakelig en blendende effekt forårsaket av Stargate.
Ikke engang lat som om du forsto det der.
Poenget er det, sir, at tiden går saktere her enn på utsiden.
- Tid er tid. - Nei, sir, ikke ifølge relativitet.
Med det intense gravitasjonsfeltet i et svart hull, går tiden saktere.
- Vi er ikke i et svart hull. - Ikke ennå.
Vi er tilkoblet til gravitasjonsfeltet gjennom stjerneporten.
Det utvider seg i denne retningen
som en boble som sakte utvider seg utover. Det er derfor jeg må dra, sir.
Jeg må kontakte Pentagon før feltet utvider seg forbi portrommet.
Jeg kom akkurat derfra selv, kaptein. Oberst Cromwell, er det?
General Hammond.
- Du kom fra Washington, sir? - Dit og tilbake igjen.
Etter at noen der oppe greide å forklare for meg hva som skjedde
ba vi om et nattmøte med presidenten. Jeg har vært borte i 18 timer.
Jeg trodde du satt i telefonen.
Utvidelsen blir verre ettersom feltet strekker seg.
Det er det vi er enige om også. Vi har oppretter en kommandostasjon
rett oppe på fjellet for å overvåke utvidelsen.
- Jeg må få kommet meg opp dit. - Ekspertene vi pratet med syntes
vi skulle starte en automatisk ødeleggningsseksvens på Stargate.
Flott.
De garanterte at gravitasjonsfeltet
som nå befinner seg rundt porten vil holde sprengningen inne i fjellet
og ikke være en trussel for sivile.
- Med all respekt, sir, jeg tror ikke det. - Hvis vi ikke prøver
vil vi miste planeten rett gjennom det der.
Det kan hende vi greier å ødelegge basen, mens porten forblir inntakt.
Hva skjer med planeten da?
Ordrene er blitt gitt, kaptein.
Det er vår plikt å utføre dem.
- Men, sir. - Bestemmelsen er gjort.
De folka der oppe har arbeidet med dette lengre enn dere.
- Det er hva de fant ut. - Ja, sir.
Jeg beordrer evakuering av SGS, og den begynner nå.
Jeg trenger to frivillige til å bli værende igjen for å gi ansatte et forsprang.
- Jeg blir, sir. . Jeg også, sir.
Noen andre?
Ser ut som om du bare har meg igjen, Jack.
Greit! Det tar to offiserer for å starte nedtellingen.
Hør etter! Dette er general Hammond.
Alle ansatte er beordret til å evakuere dette stedet umiddelbart.
Jeg gjentar!
Alle ansatte må melde seg på hovedetasjen umiddelbart,
Det er alt,
La oss dra. Jeg teller ned.
Tre, to, en.
Enkelt. Pass på brystet!
Ta han med ut. La oss dra.
Vent fem minutter, begynn nedtellingen.
- Lykke til. - Tusen takk, sir.
Pass på å gi deg selv nok tid til å komme deg ut, sir.
Tid...
Ja vel.
General, vi begynner å bli litt bekymret.
- Hvor lenge har jeg vært borte? - 22 timer, sir.
- General Cohen venter på deg. - Takk skal du ha, sersjant.
- Jeg tror jeg var borte i 20 minutter. - Sir, inkluder reisetid.
Jeg går ut ifra at tiden på SGC-stedet Er 600% saktere enn normalt.
Jeg beordret O'Neill å vente fem minutter og det er egentlig seks timer, kanskje mer.
Kaptein, relativitet gir meg hodepine.
- Hvem er dette? - Henry Boyd.
Fin offiser.
Smart.
Og han minner meg om Carter litt.
Dette var deres første oppdrag som et team.
Han ser dødsredd ut.
Han er på en planet som holder på å bli sugd opp av et svart hull.
Og han vet det.
Takk skal du ha.
Æh... nei, du skal ha takk.
Kanskje etter litt hvile vil svarene komme.
Hei, Teal'c.
Vet du noe om kvantum-gravitasjon?
Ingenting.
Tydeligvis, ikke jeg heller.
- Antakeligvis et livs arbeid.
Jeg har ikke så mye tid, dessverre.
Hvordan kan jeg være til hjelp?
Vi opplever en tidsutvidelse, i en radius bredere enn portrommet.
Det meste av SGC, faktisk, og det utvider seg ennå.
Men det skjer på forhånd av gravitasjonsfeltet som forårsaker det.
I følge alt jeg trodde jeg visste om relativitet,
er det ikke mulig.
- Jo, det er slik. - OK.
Hvis det ikke var for det ville vi blitt revet i stykker.
De fortsetter med en plan med underliggende antakelser om gravitasjon
og romtid, uten hensyn til at den faktisk motsier alle våre observasjoner.
Jeg forstår.
Med andre ord, de vet ikke hva i helvete skjer
så de kommer til å sprenge oss i lufta.
Det ser ikke som om det er noe vi kan gjøre.
La os få ting i orden.
Datamaskinen trenger koden din før den vil akseptere kommandoen. Tast den inn.
STÅR KLAR
Kanskje du nå vet hvordan det føles.
Er du ferdig?
Mottatt.
Når tiden kommer, trykk returknappen når jeg sier ifra...
...og løp for livet.
Har den.
To minutter.
Når gravitasjonsfeltet når sprengningsdørene
på kontrollrommet er det ikke bra.
Jeg går ut ifra at dere fremdeles tror at planen ikke vil virke.
Jeg er redd for at gravitasjonsfeltet vil dempe effekten av eksplosjonen.
Vi vil miste SGC, men markhullet vil være inntakt.
Fjellet vil kollapse inn over det. Seks måneder senere, hele Colorado.
Seks måneder etter det...
Daniel vil i hvert fall leve der ute.
Hvis du tar feil, og for en gangs skyld håper jeg det,
kan vi starte SGC opp igjen med den andre Stargaten på Nellis. I tide...
Vent et øyeblikk.
Sir, det er alt.
Vi bruker en bombe, men vi fokuserer energien på sprengningen.
Oberst O'Neill og jeg ble sendt til den antarktiske porten
fordi vi var under fiendtlig angrep.
Det forårsaket en energibølge.
Ja, den bølgen fikk markhullet til å hoppe fra en destinasjon til en annen.
Hvis vi kan lede nok energi i retning av stjerneporten vår...
skal den kunne isolere oss fra det svarte hullet, og gjøre at strømmen gjør et hopp
- til en annen port. - Og lar vår port være tilknyttet til en verden.
Ja, men alt vi trenger å gjøre er å lukke den.
Sir, vi må stoppe oOberst O'Neill.
Et øyeblikk.
Kanskje den siste.
Vi pleide å være venner, Jack.
Jepp.
Jeg følte meg helt syk da jeg hørte at du fremdeles var i live.
Jeg ville dra tilbake etter deg.
Hvorfor gjør vi ikke ganske enkelt dette og kommer oss ut herfra?
Noen slapp en bombe på oss! Dere er truffet! Dere har gått ned!
Jeg tok en bedømmelse for å redde teamet!
Og jeg så at du tok av!
Og jeg var fire måneder av mitt liv i et stinkende irakisk fengsel!
- Jeg trodde du var død! - Du trodde feil!
Hva vil du? Vil du at jeg skal tilgi deg? Er det det du vil?
Ja.
Jeg tror det.
Vel, synd for deg.
Hva hendte med "ingen skal bli igjen"?
Vel, hva med han?
Det er et helt annet scenario.
Det er den samme fordømte greia, Jack!
Lkke aktiver den automatiske destruksjonen. Den vil ikke virke.
Jeg har en annen ide.
G-draktene vil hjelpe deg til å motstå den høyere gravitasjonen på veien ned.
- Hva er denne bomben? - Det er en formet ladning.
For å rette den eksplosive kraften mot markhullet slik at den hopper.
Som i det antarktiske havet.
Ja vel.
- Hvor er det? - De driver og modifiserer krigshodeytelsen.
- Det skal bli brakt inn fra Travis. - Hvor lenge vil det ta?
Vel, sir, hvis vi er heldige, om rundt fem minutter.
- Relativt... - Relativt sagt.
...sagt.
Når du er klar, sir.
Jeg er ikke sikker på hvor lenge den irisen vil holde.
Vi må vente på bomben.
- Du ble raskt bedre. - Det har, faktisk, vært gått dager.
Ja, jeg visste det.
De som ikke trenger være her bør gå ovenpå.
Cromwell.
Kan ikke bomben detoneres med fjernkontroll?
Den må være innstilt på en viss avstand fra porten og på en eksakt vinkel.
Tidtakeren kan innstilles på forhånd på grunn av forskjellen i tidsutvidelsen.
- Jøss, hun er... - Mye smartere enn oss. Jeg vet.
Akkurat som i gamle dager, hæ, Jack?
Åh, ja.
Svarte hull, mark hull...
...gamle tider.
Sir?
Takk skal du ha, løytnant.
Tror du at de vil greie å lukke den, sir?
Vi vil vite i morgen en gang.
Åh, ja, ja. Vi drar noen G'er nå.
Jeg føler som om jeg har lagt på meg et par hundre kilo!
Jeg hadde ikke tenkt å si noe.
Det ser ut som om de beveger seg veldig stille.
Bare fra ditt synspunkt.
Æh, kaptein...
Oberst, pass deg! Oberst!
Hørte dere det?
Pass dere!
Er du OK?
Dette er nærme nok! Still inn tidtakeren! 20 sekunder!
- Du vil ikke komme deg ut. - 20 sekunder!
- Den er satt! - Gjør det!
Jeg har deg!
Kom deg opp dit og pass på den bomben!
- Jeg har deg! Klatre opp! - Pass på bomben!
Klatre opp!
Teal'c, dra han opp!
Hei, Jack, gikk jeg glipp av noe?
Jeg greide det.
Vi greide det alle sammen, takket være deg og kaptein Carter.
Hvordan?
Teal'c greide å dra deg langt nok vekk fra bomben før den gikk av.
Tusen takk.
Det var ingenting.
Det meste av sprengningen gikk dit den var ment å gå.
Markhullet hoppet til P2A-870 med en gang den gjorde det, skjøt vi den av.
Godt arbeid, kaptein.
Takk skal du ha, sir.
Et nytt trinium-iris blir installert akkurat nå.
Vi skal være tilbake i aksjon på liten tid.
Hvilken dag er det?
Dette er kanskje vanskelig å akseptere
men siden du meldte deg til tjeneste i går,
har faktisk to uker gått.
To uker?
Tror jeg skal sove lenge i morgen.
Gjør det.